GlassFish Wiki : MelocJaGloss

英語	日本語	説明
high level information of ...	... の概要	high level は、「上の方の情報」つまり「概要」なので、日本語では「上級」という意味を示唆する「ハイレベル」は使用しない。
assertion	アサーション	直訳では「主張」、「表明」、「断言」、「断定」、であるが、コンピューター用語としては、プログラムの形式検証における成立条件と言う意味合いのみに使用されるため、そのままカタカナ表記とする。
snippet	抜粋	コード例などを提示している文章においては、ソースコード全体のうちの一部分を提示していることから、「抜粋」とすることが適切と思われる。文脈により、機能をさす場合などは、 sun-gross の方を優先させることとする。