Translations:
Japanese English

GlassFish User FAQ

Этот FAQ для польÐ- ователей содержит часто Ð- адаваемые вопросы, свяÐ- анные с испольÐ- ованием сервера приложений GlassFish. Следуя духу проектов с открытым исходным кодом и wiki, это реÐ- ультат совместной работы сообщества. Помогайте Ð- аполнить недостающую информацию, добавляя новые FAQ, и в целом делая этот ресурс более полеÐ- ным вам и другим польÐ- ователям GlassFish. Для вопросов свяÐ- анных с раÐ- работкой GlassFish обратитесь к GlassFish Developer FAQ.

Как принять участие

Для начинающих, добавляйте ответы на вопросы беÐ- ответа, их список приведен в секции User FAQ Wish List. Также добавляйте новые вопросы и ответы на них. Не Ð- абудьте оÐ- накомиться с документом Как я могу принять участие в улучшении этого FAQ польÐ- ователей GlassFish? (Eng), который содержит пожелания к тематике и форматированию вопросов. Ничего строгого, просто некоторые вещи, на которые стоит обратить внимание.

Если вы новичек в wiki, прочитайте Wiki Ð- а одну минуту и Правила форматирования текста. Для проверки испольÐ- уйте Sand Box. И как всегда, помните о нашем Wiki этикете.

Если у вас есть вопросы или пожелания к этому FAQ, напишите на [docs@glassfish.java.net]. Ð’Ñ‹ можете подписаться на список рассылки на странице списков рассылок.
\

*Требуется перевод на другие яÐ- ыки!* Прочитайте Перевод FAQ для польÐ- ователей и раÐ- работчиков, чтобы уÐ- нать подробности. Пока что FAQ польÐ- ователей GlassFish доступен на английском и японском яÐ- ыках.

_Общие темы_

О GlassFish

• Почему выбрано имя GlassFish? (Eng)
• Что такое Сервер Приложений? (Eng)
• Что такое проект GlassFish?
• Где я могу получить доступ к проекту GlassFish? (Eng)
• Где я могу скачать GlassFish? (Eng)
• GlassFish действительно бесплатен?
• Как часто я могу получать обновления GlassFish?
• Что такое Roadmap? (Eng)
• What's GlassFish market share compared to other app servers?
• Ð’ чем раÐ- личие между Tomcat и GlassFish?
• Где я могу найти сравнение между GlassFish и другими открытыми серверами приложений? (Eng)
  * Как я могу испольÐ- овать только часть Сервера Приложений GlassFish? Мне не нужно или я не хочу испольÐ- овать все.
• Что можно и что нельÐ- я, делать когда я испольÐ- ую GlassFish для демонстраций? (Eng)
• Где я могу вÐ- ять картинку или логотип GlassFish, чтобы испольÐ- овать на моей web странице? (Eng)

О GlassFish v3

• Что такое GlassFish v3 Technology Preview 2 (TP2)?
• Что включает GlassFish v3 TP2?
• Как я могу получить GlassFish v3 TP2 и начать его испольÐ- овать?
• Где я могу уÐ- нать больше о GlassFish v3?
• Как я могу Ð- аполнить RFE (Request For enhancement - Ð- апрос на улучшение) для GlassFish v3?

О GlassFish v2

• Что такое GlassFish v2?
• Почему я должен испольÐ- овать v2 вместо v1?
• Как я могу получить GlassFish v2 и другие релиÐ- ы?
• Какая версия Java EE испольÐ- уется?
• Какие платформы поддерживаются в GlassFish v2?
• Eclipse поддерживается?
• Чем GlassFish v2 отличается от Sun Java System Application Server 9.1?

О GlassFish v2 UR1

• Что отличается в GlassFish v2 UR1?
• Какие платформы поддерживаются в GlassFish v2 UR1?
• GlassFish v2 UR1 поддерживается на AIX
• Работает ли GlassFish v2 UR1 на Red Hat Enterprise Linux?

Сообщество и Сотрудничество

• Кто испольÐ- ует GlassFish?
  * Кто испольÐ- ует GlassFish в режиме эксплуатации (production)? Каковы их отÐ- ывы(experiences)?
• Как я могу участвовать?
• Как я могу принять участие в написании документации GlassFish?
• Как я могу принять участие в улучшении этого FAQ для польÐ- ователей?
• Что такое GlassFish Community Awards (GAP)? Кто может участвовать?

Документация и Ресурсы

• Где документация? Какие другие ресурсы доступны?
• Где я могу найти общий обÐ- ор GlassFish?
• Как я могу получить помощь с GlassFish?
• Как я могу следить Ð- а свежими новостями в мире GlassFish?
  * Где найти технические советы и блоги?
• Где получить информацию для раÐ- работчика?
• Это FAQ для GlassFish Wiki?
  * Какие потенциально интересны мне события происходят?

Регистрация и Поддержка

• Какие предложения о поддержке доступны? Почему я должен подписываться?
• Что такое Sun Connection? Почему я должен регистрировать мою инсталяцию? Как Ð- арегистрироваться?
• GlassFish действительно бесплатен??

_Специальные темы_

Дополнения

• Как я могу написать плагин (не Java EE компоненты) для GlassFish?

Приложения - Ajax

• GlassFish поддерживает Ajax?
• Где я могу получить информацию о Ajax и GlassFish?
• Где получить каталог BluePrints (Рекомендации по проектированию и раÐ- работки Java EE приожений) с испольÐ- ованием Ajax в среде GlassFish?

Приложения - Общее

• Как перенести на GlassFish приложение раÐ- вернутое на другом сервере приложений?
• Могу я распространять GlassFish с моим приложением?
• Как установить web-приложение как корневое в GlassFish?
• Как Ð- апретить просмотр содержимого директорий для моего web приложения?
  * Множество виртуальных серверов и ServletContextListener?
  * Как легко настроить URLы web приложения и перенаправить их на более читабельные URLы?
• Что оÐ- начает ошибка: Illegal access: this web application instance has been stopped already?
• Что оÐ- начает предупреждение в файле server.log: Unable to set request character encoding to UTF-8 from context /<your_webapp>, because request parameters have already been read, or ServletRequest.getReader() has already been called?
• GlassFish поддерживает горячее раÐ- вертывание(hot deployment)?
• Portal Server работает на GlassFish?
• java.net работает на GlassFish?
• Как в GlassFich настроить максимальный раÐ- мер параметра POST Ð- апроса?
  * Как web контейнер вычисляет пути к ресурсам в файловой системе относительно альтернативных docroots?
• Как Ð- адать кодировку параметров HTTP Ð- апроса?
• Как активировать символьные ссылки в моем web приложении?
• Как я могу конвертировать my Tomcat valve, чтобы они Ð- аработали с GlassFish?
• Какие общие ошибки воÐ- никают при испольÐ- овании балансировщика нагруÐ- ки в GlassFish кластере испольÐ- уя Apache череÐ- AJP/mod_jk?

Приложения - Java EE 5

• __Where can I get help with building EJB 3.0 persistence applications?
• GlassFish поддерживает EJB 2.0 приложения?
• Где найти руководство по J2EE 1.4?
• Могу я испольÐ- овать NetBeans для соÐ- дания моего Java EE 5 приложения?
• Где найти более сложные Java EE примеры?
• [Как EJB вÐ- аимодействуют между Enterprise Application и EJB модулем?

for GlassFish to access NetBeans jar files?__|FaqAccessNetBeansJarFiles]

• Как Ð- апустить JBoss Seam 2.0 в GlassFish v2?
• Я планирую испольÐ- овать Glassfish v2 Application Client Container (ACC). Где я могу найти информацию о нем?

Приложения - Веб Сервисы

• Как раÐ- рабатывать web сервисы совместимые с .NET фреймворком?
• Где получить дополнительную информацию о Metro?
• Что такое жиÐ- нь объекта?
• Как испольÐ- овать SOAP 1.2 в GlassFish?

КластериÐ- ация и Высокая ОткаÐ- оустойчивость

• Где я могу прочитать обÐ- ор поддержки кластериÐ- ации в GlassFish v2?
  * Как соÐ- дать кластер на отдельном хосте?
  * Как соÐ- дать кластер на множестве хостов?
• Что такое "экÐ- емпляры" в откаÐ- оустойчивом кластере (high availability cluster)?
• Ð’ чем выгода испольÐ- ования кластера на одном компьютере?
• Могу я испольÐ- овать балансировку нагруÐ- ки с HTTP?
• Могу я испольÐ- овать балансировку нагруÐ- ки с ACC?
• Балансировщик нагруÐ- ки GlassFish балансирует IIOP выÐ- овы?
• Ð’ GlassFish есть плагин для web-сервера Apache?
• Могу я испольÐ- овать плагин балансировки нагруÐ- ки с сервером Apache? Как я могу сделать это?
• Regarding HA features in GlassFish v2, is there Clustra functionality in there?
  * Я хочу раÐ- вернуть мои web-сервисы на кластер. Нужно устанавливать специальный плагин для балансировки нагруÐ- ки HTTP?
• Где я могу найти информацию о provisioning GlassFish v2 с N1SPS?
• GlassFish поддерживает активные и пассивные кластера?
• Как сделать реÐ- ервную копию persistent таймеров и jms очередей и тем?
• У меня не работает репликация. Есть советы по решению этой проблемы?
  * Как получить каталог 'bin' на машинах входящих в кластер?

Настройка

• Как увеличить PermGen пространство?
• Как настроить GlassFish Ð- а web сервером Apache, воÐ- можно испольÐ- уя mod_jk?
• Как настроить GlassFish для испольÐ- ования Ð- а Sun Web Server?
• GlassFish поддерживает IPV6?custom term papers
• Как испольÐ- овать Quartz планировщик с GlassFish?
• Где я могу поместить файл настроек уникальный для моего домена?
• Как я могу иÐ- менить время ожидания консоли администратора?
• Что сделать, чтобы GlassFish автоматически Ð- апускался на Mac OS X?
• Как Ð- апустить GlassFish в режиме отладки иÐ- командной строки?
• Как настроить GlassFish для испольÐ- ования 64-bit JVM?

Пулы соединений

* Как получить количество активных соединений в GlassFish?

• Как испольÐ- овать asadmin для добавления свойств к JCA RA пулу?

h3. Сообщения об ошибках

* Где найти Руководство по сообщениям об ошибках?

Инсталяция и миграция

• Как установить GlassFish и начать с ним работать?
• Почему раÐ- личаются пакеты для скачивания GlassFish v2 для AIX, Solaris, Linux, и MacOs?
• Я установил GlassFish. Что делать теперь?
• Как установить GlassFish v2 в Ð- оны Solaris 10?
  * Какие проблемы миграции я должен учитывать при переходе от GlassFish v1 на GlassFish v2?
• Как перенести на GlassFish приложение раÐ- вернутое на другом сервере приложений?

• Как Ð- апустить GlassFish в качестве сервиса Windows?
• Могу я Ð- апустить GlassFish как не привилегированный польÐ- ователь (череÐ- инсталлятор пакетов)?
• Как обновить GlassFish? web hosting
• Как легко установить GlassFish? Можно испольÐ- овать IzPack инсталлятор?
  * Как получить каталог 'bin' на машинах входящих в кластер?
  * Какие хостеры поддерживают GlassFish?

ЖурналиÐ- ация

• Как настроить Log4J для испольÐ- ования в GlassFish?
• Как настроить логирование?
• Как настроить формат логов в GlassFish?
• Как настроить GlassFish для удаления rotated лог файлов?
• Как направить лог на стандартный вывод вместо файла server.log?

Мониторинг и JMX

• Какие есть утилиты для мониторинга GlassFish?

ПроиÐ- водительность

• Какие реÐ- ультаты иÐ- мерения проиÐ- водительности доступны?
  * Когда необходима тонкая настройка проиÐ- водительности, как получить максимум от GlassFish?
• Есть средства для настройки JVM?
• Могу я испольÐ- овать передачу по ссылке в GlassFish?

Persistence

• Где я могу найти ответы на мои вопросы о persistence и Java Persistence API?
• Могу я испольÐ- овать последовательности с Postgres
• Могу я испольÐ- овать EclipseLink (преемника TopLink) с GlassFish v2?

Профили

• Для чего испольÐ- овать профили?
• Как добавить поддержку кластера к домену?
• Какой профиль испольÐ- овать для production?

БеÐ- опасность

• Зависимости от NSS и NSPR будут убраны в GlassFish v2?
  * Есть API для соÐ- дания сертификатов, чтобы их не пришлось вручную устанавливать на множество компьютеров?
• Как настроить Digest идентификацию?
• Как Ð- аблокировать определенный IP адрес в GlassFish?

Решение проблем

• Где найти Руководство по устранению неполадок?
• Какие средства я могу испольÐ- овать для упрощения(facilitate) решения проблем?
• Почему я получаю ошибки когда Ð- апускаю GlassFish беÐ- подключения к интернету?
• Где директория bin и 'asadmin'?
• Я не могу Ð- арегистрировать GlassFish иÐ- NetBeans, почему?
• Когда я пытаюсь установить GlassFish или соÐ- дать домен я получаю сообщение об ошибке "The system cannot find the path specified". Почему?

Центр Обновлений

• Где я могу получить информацию о Центре Обновлений GlassFish?

User FAQ Wish List

Что-то пропущено? У вас есть вопрос, на который вы хотите увидеть ответ? Для каких ваших основных проблем подобный FAQ будет особенно полеÐ- ен? Пожалуйста, добавьте такие вопросы к этому списку! Если вы Ð- наете ответ на один иÐ- этих вопросов, пожалуйста, поделитесь своими Ð- наниями с другими. Помогите делать этот полеÐ- ный ресурс – для сообщества, от сообщества.

Вопросы, для которых еще нет ответа:

• Какие 64-bit платформы поддерживаются? Включают ли они все воÐ- можности такие как HADB и балансировщик нагруÐ- ки?

• Как Ð- апустить GlassFish (HTTP/EJB/JMS сервисы) Ð- а роутером?

• Как настроить кластер и балансировщик нагруÐ- ки для WAR или EAR файлов? Где вÐ- ять простое приложение, которое я могу потестировать?

• Как я могу добавить пул соединений JDBC?

• Как подключить(map) внешние папки в context root моего приложения?

* Как настроить GlassFish для работы на раÐ- деляемом хостинге?

• Какие раÐ- личия между репликацией в памяти и HADB? Когда я должен выбрать тот или иной вариант?

• Как включить JMX мониторинг для GlassFish JVM ?

• Как раÐ- вертывать Mbeans?

• Как я могу минимиÐ- ировать испольÐ- ование ресурсов (памяти)?

• Как помениять HTTP порт?

* Как я могу очистить соединения не ожидая их прерывания по таймауту (time out) или переÐ- апуская сервер?

• Как лучше попробовать и установить Open ESB с GlassFish?

• Как я могу включить логирование доступа(access)?

• Как я могу управлять польÐ- ователями и ролями для HTTP Basic Authentication?

• Как я могу испольÐ- овать SSL сертификаты генерированные OpenSSL?

• Как управлять SSL сертификатами с помощью keytool?